A antiga tradição do B-bola retorna
com os Millers defendendo o título contra os Worthingtons.
- Oi. Está pronta? - Sim
Este é o Burro-bola, ou B-bola
para quem conhece.
É bem parecido com o basquete exceto pela,
bem, pela coisa do burro.
A minha família é muito boa no B-bola.
É importante para as famílias terem algo em comum,
Muito bem!
mesmo que seja só Burro-bola
E mesmo que isso só aconteça uma vez por ano,
no dia depois da Ação de Graças.
Que passe do Frank para o Kenny.
Mas estou passando à frente de mim mesmo.
Não estamos nem na Ação de Graças ainda.
Eu saí de casa há três anos atrás
e não tive exatamente a bênção do meu pai.
Tudo que o meu pai achava era que o filho o havia abandonado
e também os negócios da família.
Eu saí para encontrar meu próprio caminho
e acabei escrevendo um livro que poucas pessoas se interessaram.
Mas eu não me importo.
Eu fiz alguma coisa.
Me sinto como um garotinho voltando ao lar
com uma pintura a dedo para mostrar a minha mãe.
Ela a colocaria sobre a geladeira até o meu pai tirá-la.
E seria isso.
Onde está o pai?
O quê? Não sou bom o suficiente?
Você já acordou?
É, eu acordei.
- Você está atrasado. - Eu sei.
Bem-vindo ao lar, irmão.
Bom ver você.
#E eu estou coletando# #Para o aluguel#
#Papai está em casa#
#Mas você não esperava# #uma lenda da escola, hein?#
#E eu estou coletando# #Para o aluguel#
#Ainda com aquela imagem# #Aluguel vencido #
Então, onde está o papai?
O cachorro velho dele teve outro ataque,
e ele não queria deixá-lo sozinho.
É engraçado, ele tem mais tumores do que miolos,
mas ele continua se levantando e rodando por aí.
Só estou ouvindo isso agora porque...
Provavelmente porque saiu sob fiança.
- Isso é, já tem quatro anos, afinal. - Três.
- Três anos. - Que seja.
Bem...
minha obra-prima.
Humm..
Acho que vou esperar o filme.
Eu tenho uma ideia. Você quer ouvir?
- Não realmente. - É, você quer.
Certo, então devíamos fazer um sorteio.
Devíamos tirar os nomes na sorte
para vermos com quem vamos gastar na Ação de Graças.
Talvez até dar preferência, como fumar ou não.
Quer dizer, sem reclamação, sem história, sem bagagem.
Só comida, futebol e a boa e velha falsa camaradagem.
Tivemos uma boa carreira como filhos?
Você diria que...
tivemos uma infância feliz?
Brian Worthington, você está fazendo terapia?
Não vamos sair até você colocar e afivelar.
Mãe, é um Volvo.
Eu posso esperar. Tenho o dia todo.
Eu estou tão humilhada.
O que você está é segura.
Isso está lotado de gasolina,
mas eu acho que você deve ter deixado os farois ligados.
Certo.
Estamos fritas.
Vamos no caminhão.
Oh.
Eu pensei que este ficaria bonito para começar.
Oh.
Oh, você está casada há 30 anos.
34 este ano.
Onde está o vovô?
Ele está na oficina, doçura, fazendo alguma geringonça.
Desapareceu assim que eu vim com as fotos.
Vovô?
Ei, você.
Já ouviu falar em bater?
É um celeiro, vovô.
É, bem, eu acho que você nasceu num celeiro.
Vá fechar a porta.
O que é isso?
É uma ajudazinha do vovô.
Ei, sai fora daqui.
Vai assistir TV.
Fora daqui.
Peguei você.
Eu tenho que parar para dar uma mijada.
Já estamos quase em casa.
Mamãe vai fazer aquela coisa toda
na porta e não vou aguentar segurar.
#Me dá isso de volta, hein?# #É#
Maldição. São os rapazes Worthington.
Tudo em cima, cara?
- Como estão vocês? - Vou bater na lata.
Ei, Walker.
Quatro anos, não é?
Uh... três anos.
Bem, não sou o mais preciso na prateleira
mas marquei quatro.
Os rapazes estão prontos para o B-bola?
- Sim. - Sim?
Oh, podíamos jogar com vocês, rapazes.
Ei, autor dos grandes agora, hein?
Livros de computadores.
O que, tem anões neles?
Deus, eu sinto falta deste lugar.
- Pega leve. - Pega leve.
O que é isto?
Oh, doçura.
Deixe-me manter pelo menos uma. Você está tão bonita nela.
Aí está.
Bem, agora você arrancou o seu braço fora.
São...
Oh, aqui estão eles!
- Ei, Mãe. - Oi.
Oh, meu gracioso.
Oh, meu Deus, É você?
É.
Oh, olha o seu cabelo.
Você está tão bonito.
Olha para você. Oh, meu Deus.
Certo, o que posso fazer por você?
- Nada. - Quer que eu empilhe?
Deixe a sua mala.
- Não, eu já peguei. - Por que não deixa aqui, doçura?
Para que levá-la para cima?
Tem uma coisa que eu quero que fique lá, então...
Está bem. Direto em frente.
Tudo em cima, irmã?
Oh, quem é o seu amigo?
Mochileiro.
Vem, não foi tanto tempo.
Sente-se querido.
Ta-da!
Bonita... capa.
Oh, meu Deus.
O que é isso?
É o temido álbum de fotografias da família.
Um documentário perturbador de anos.
Aqui está você.
Eu não posso acreditar o idiota que eu era.
Uh-oh.
Vingança do cone de cabeça.
Ei! - Oh! Oh!
- Amigo. - Oh, meu pequeno...
Eu pensei que você disse que o problema na pele tinha acabado, mãe.
Bem, o Dr. Morrow disse que podíamos retirá-lo quando quiséssemos.
Fazendo uma pequena revisão histórica, Erin?
É, coração, você quer entrar e dizer oi para seus tios?
Acho que isso faz de você a mãe,
bem, ou você se casou com um cachorro.
Como é?
O quê?
Eu tenho que ir.
Eu tenho que pegar a Maddy. Eu...
Não, não, não. Acabei de chegar. O quê?
- Tudo bem. Preciso ir. - O que aconteceu?
- Eu não fiz nada. - Não, tudo bem.
Oh, querida, não.
Obrigada pelo livro, Brian.
Ei.
Estamos indo.
Vejo você no jantar.
Cópia autografada.
Este é meu?
Uhm-humm.
Oh, querido, eu não tenho nada para você.
Aventuras no Espetro Eletromagnético
- Espectro. - Espectro.
Oh, meu Deus.
Com certeza vou dar uma olhada nisso.
Está tudo bem, mamãe.
Eu não espero que você o leia.
Ou que qualquer outra pessoa, vá se interessar.
Oh, claro que vão.
Em que você está trabalhando?
Nada de mais.
É, eu sei o que você quer dizer.
Eu estou...
entre projetos agora, então...
Uh-huh, certo.
Oh, cara, você pegou o jogo do Redskins na semana passada?
Alguém tem que pensar na loja, sabe?
Não temos aquele tipo de ajuda
que estávamos acostumados.
Pai, eu só queria dizer oi,
então...
Então, o quê?
O que você tem aí?
Nada de mais.
Quando, uhm, quando vamos levar o Brian
para ver a tia Sharon?
É.
Oh, querida, não vamos incomodá-la.
Não vamos vê-la sexta-feira?
Acho que flores são perfeitas para qualquer ocasião, não acham?
O quê? Ela está doente?
Ela não é realmente tia de vocês, sabem?
- O quê? - Esta noite,
em Segredos da Família Worthington, descobrimos
que a tia Sharon não era exatamente
quem pensávamos que era.
Era?
Estamos aqui para comer ou para conversar?
Estou pensando em margaridas.
Ela morreu? Tia Sharon morreu?
Não vamos nos afligir
- o tempo todo. - Acho que não vamos vê-la
- na sexta-feira. - Teve funeral?
Oh, não vamos falar
sobre algo tão mórbido.
O que todos querem?
- Uh, costela parece muito bom. - Estou pensando
- em talvez, ostras. - O que está errado
- com essa família? - Eu compilei uma lista,
e deixe-me dizer, as coisas não estão muito boas pro seu lado.
Eu tenho uma ideia.
Vamos jogar "O que o Kenny vai ser quando crescer"?
Eu posso jogar?
- Não ajuda. - Que seja.
Você já ouviu falar da revista Nacional Geographic,
Sr. "fotojornalista"?
É.
Eles querem a história da Maddy.
E de bonus a história dos Segredos da Família Worthington,
revelado a Maddy,
que quando nasceu, teve o coração transplantado... de um babuíno.
Bem,
acho que isso explica muita coisa.
Não se preocupe, meu anjo.
Tio Kenny estava só se divertindo um pouco.
- Tem bala de hortelã? - Por que não pega para a mamãe
a bala de hortelã?
Seu merdinha.
Você não tem ideia da seriedade
que crianças levam essas coisas.
Oh, querida.
Por favor, não.
Deixe-a ir. Deixe-a ir, Dottie.
Pãozinho?
O quê?
Kenny estúpido. Por que eu faço alguma coisa
por esta família?
Eu odeio Ação de Graças.
Está bem, sai fora da minha vista.
Leve para o seu quarto.
Onde está o pássaro?
Erin está nos mantendo reféns com o divórcio.
Ela disse que se não tivermos Ação de Graças
na casa dela este ano,
Maddy vai acabar na terapia.
Dois.
Como se ela tivesse chance de evitar isso.
Isso ajuda?
O quê?
Terapia.
Eu não estou fazendo terapia.
Shh.
Ouviu isso?
É ele.
O fantasma da Ação de Graças passado.
O que ele está fazendo em pé?
Ele não teve um derrame?
É, ele teve um derrame,
mas acho que só modulou os latidos.
Sabe, talvez eu devesse falar com o pai para...
sacrificá-lo.
Sabe o que nós devíamos fazer?
Devíamo contratar um matador para fazer o Argus e o gato da Erin.
Fazer os dois pelo preço de um.
Sabe, você devia fazer alguma coisa.
Sério, você devia.
É, mas quando eu disse "nós", eu quis dizer "você".
Ei,
Não é minha culpa
que você é o único adulto nesta família.
Talvez você devia...
crescer.
Bem, sabe, Brian? Eu tentei crescer, mas não consigo.
É como estar desativado.
- Como ele entrou aqui? Uh, bem, ele só...
Ele entrou andando.
Sozinho.
Uhm, não podemos deixá-lo deitado aí.
Brian, você poderia, por favor, levá-lo para fora?
Ouviu isso, Brian?
A simpática senhora pediu a você para levá-lo para fora.
Leve-o para fora, Brian.
Leve-o para fora.
Você tem que segurar?
É, tem.
Senão ele vai mijar tudo em cima dele mesmo.
E como eles lidam com isso?
Bem, o pai tentou
segurar pelas pernas traseiras, mas ele mordeu as costas.
Mas, não é problema nosso, certo?
Brian.
Droga.
Kenny, o que está fazendo?
Eu? Que diabos você está fazendo?
Só...
Você acha estranho o pai ter um aquário vazio?
Shh, shh, shh.
O que é?
Acho que ele não está respirando.
Oh, droga.
Eles vão pensar que eu tive alguma coisa a ver com isso.
Reiniciou.
Ele está bem.
Ei, amigo.
Você poderia fazer isso?
- Fazer o quê? - Esfriar o cão.
Quer dizer, se tivesse certeza que ninguém iria descobrir.
Eu não sei.
Talvez eu fale com o pai.
Obrigado pelo aviso.
É um belo dia para um peru.
Ponham essas aves no forno.
Esta é a WSTKW Staunton, Virgínia
trazendo para vocês todas as notícias, esportes, e o tempo.
E agora, notícias da hora.
Na feira de Tri-County...
Vem, vem, vem.
Então traga toda a família para fora
e aprecie o ótimo tempo de outono.
Amanhã à noite, Jimmy vai subir ao palco.
Vai com calma.
É, devagar, devagar, devagar.
É melhor tomar cuidado com os dedos, pai.
Ele nunca machucaria uma mosca.
Se você estivesse mais por aqui,
saberia como eles o chamam no consultório do veterinário.
- Uhm... o velho... - O velho
cavalheiro.
Então, posso pegar o seu carro?
Esqueci as lâminas de barbear.
- Bem, use o do Kenny. - Mamãe disse que ele saiu.
Você provavelmente não se lembra
como chegar lá.
É, é, eu estive indo lá a minha vida toda.
Não, realmente, uh, Vou ter de mostrar a você
como usar o alarme novo que eu coloquei.
Pai.
Eu sou um escritor técnico.
Acho que posso descobrir como funciona o alarme do carro.
Bom menino.
Uhm-hum.
Bom dia, mãe.
Bom dia.
Oh, Deus.
Eu atendo.
Eu atendo
- Ai, maldição. - Por que não me deixou atender?
Eu disse que iria atender.
Eu... Alô.
Mãe, você tem que me ajudar.
Eu joguei o jantar de Ação de Graças no lixo.
O quê?
Não tenho nada para cozinhar para nós.
Oi.
Lâminas de barbear e pílulas para dormir.
Não pode ser assim tão ruim.
Você não conhece a minha família.
Aposto que eles compram aqui,
e aposto que posso contar a você,
coisas sobre eles que nem você sabe.
Bem, isso não seria muito difícil.
Então, quanto lhe devo?
Uh, $9,75.
Por favor.
Bem, vocês vão ter um Jantar de Ação de Graças, certo?
Vai ser bom.
E aposto que é comida caseira
e não um peru na caixa ou algo assim.
Estou sem troco.
Oh, fique com o troco. Eu tenho que ir.
Peguei emprestado o carro do meu pai, e ele pode estar
meio tenso por causa disso.
Certo.
É aquele com as luzes piscando?
- Hein? - As luzes.
Oh, droga!
Não, não, não, não.
Oh, Deus, eu...
Tenha um bom barbear... Brian.
#Ela estava enjoado de andar de carro#
#No meio da traseira#
#Agora eles tentam salvá-la#
# Mas não conseguem#
#Você é um futuro assassino#
Para!
#Você deve ter sido feito de prata#
#Mas você é liso e cáustico#
#Muito fino e plástico#
Pode me ajudar a calar esta coisa?
As chaves, Brian.
Eu tentei as chaves, Walker.
Claro que tentou.
Vem.
Tenha um bom dia.
- O pai sabe. - O pai sabe o quê?
Uma vizinha ligou.
Ela disse que te viu no estacionamento
disparando o alarme do carro e fazendo uma cena.
Que seria bom se a mamãe o pegasse.
Mas o pai desligou.
E foi balístico.
Se prestar atenção, ainda pode ouvir o eco.
Onde está o pai?
Ele está por aí.
O que você acha, Arg?
Dois pontos enfurecidos, três pontos ou o quê?
Espere, um passe errado?
Presta atenção nisso, Arg.
Olha isso, Argus.
O que você acha, Arg?
Certo, aqui vamos nós.
Oh! Curto!
Como foi essa, hein?
Eu vou buscá-la, certo.
Dois pontos, Argus!
Oh! Curto!
Mais dois!
Ahh!
Vem, pai.
Sobre o carro... Quer dizer, foi só...
- Já discuti isso com sua mãe. - Ótimo.
Então, como vai ser, uh...
Castigo no fim de semana ou serviço dobrado?
Não, não quero discutir sobre isso a tarde toda.
Nem eu, tampouco. Só quero isso fora do caminho.
- Eu já disse que está fora. - Talvez não esteja tão fora.
Talvez ainda esteja no caminho.
Ei, olha.
Eu disse a sua mãe que deixaria prá lá.
Agora parece que é você
que quer fazer um grande problema disso.
Oh, vem, pai. Diga que está chateado!
Que eu levei o seu carro!
Eu levei o seu carro e tive dificuldades com ele,
que o seu... seu filho técnico se enrolou com o alarme afinal!
Frank, telefone!
É.
Certo, só esteja lá porque quero voltar logo para casa.
Certo.
É o Clyde.
Ele fundiu o fusível da frigideira novamente.
Vou ter que descer até a loja.
É Ação de Graças.
É, Clyde tem um peru para cozinhar.
Você realmente não se lembra
como fazemos as coisas por aqui, não é?
Eu vou com você.
Não, eu posso lidar com isso.
Eu sei que pode.
Tudo bem.
Vai fechar?
Lembra como Erin costumava dizer que queria viver
na mesma casa com vocês para sempre?
Mesmo quando ela tivesse filhos?
Eu não acho que vai acontecer.
Você deixou ela acreditar nisso,
mas você sabia que ela nunca poderia.
Bem, o que as crianças sabem?
É.
- Salvando meu rabo de novo, Frank. - É uma vergonha
a mais para olhar, Clyde.
O que você tem?
Sim, eu acho que dá para cobrir.
Oh, Walker disse que você estava de volta.
Suponho que teremos um jogo este ano, afinal.
Aquele seu cunhado não era muito de B-bola.
Ou aqui na loja, se isso importa.
Meu pai estava tipo contando com ele para... assumir.
Não importa agora, já que você está de volta.
Você conhece este negócio por dentro e por fora.
Na verdade, eu só voltei para a Ação de Graças.
Bem, não é da minha conta.
Acho que isso não se compara a ser um escritor de qualquer maneira.
É como meu pai diz, é tudo madeira rachada.
Você sai para pegar a pilha todos os dias e só...
balança o machado.
É por isso que não fico grudado como alguns escritores.
Não brinca?
Isso deve dar.
Mais...
- para reposição. - Ah.
Qual é o dano?
Bem, resolveremos mais tarde.
Vamos só voltar para nossas famílias.
Agradecido, Frank.
Cuide-se, Sr. Miller.
Sabe, esta coisa toda
nunca iria acontecer, onde eu moro.
Bem, isso é com você.
Não é?
Eu não administro as coisas onde estou.
É, bem, eu suponho que é uma desculpa tão boa quanto qualquer outra.
É melhor voltarmos.
Vamos nos atrasar para a Erin.
Malditos trens não estão no horário desde Mussolini.
Você sabe como é a sua irmã.
E ela nos pediu para pegar algumas coisas.
Tudo bem. Quanto?
900.
Para um curso de fotografia?
É um curso de fotojornalismo, mãe.
Querido, eu amo você,
mas você está ficando velho demais para isso.
Cinco paus que ela fala aquilo nos primeiros três minutos.
- Para com isso. - Cinco dólares.
O que está acontecendo aí atrás, Kenneth?
Eu estava falando com o Brian, mãe.
Isso é o que
deixaram para nós na Ação de Graças.
- O que tem dentro? - Peru,
farofa, oxicocos, purê de batatas, molho e inhame.
Certo.
É como uma Feliz Refeição de esteróides.
Ooh, isso é um brinquedo?
Não começa.
Isto é muito importante para a sua irmã.
Posso dizer.
Ela teve muito problema.
Eu peguei.
- Oh... - Consegue?
- Quer que eu...? - Está pesado.
Como estão seus filhos?
Estão muito bem, obrigada.
Segure isso.
Te vejo na próxima semana.
- Te vejo depois. - Certo.
Alô, Allison. - Ei, Dottie.
- Como vai você? - Como está, querida?
- Eu estou bem. - Prazer em vê-la.
- Oi, Kenny. - Tudo em cima?
Isso é o...
Oh, isso não é para nós.
Estamos apenas ajudando alguns amigos.
Sabia que o Brian, voltou para casa?
- Uhm. - Ele está...
bem, onde no mundo?
Você já pegou o último dele?
Não. Como chama?
Aventuras no Espectro Eletromagnético.
É como ficção científica?
É.
Onde você quer isso?
Na cozinha.
Peru na caixa.
Pai.
Oi, mamãe.
Você está bonita hoje.
Obrigada.
Você tem uma casa adorável.
Ao menos vocês estão aqui, finalmente.
Qual é, estamos atrasados?
Não, é só... não tem importância.
- Está tudo bem. - O quê, querida?
Não, é só... nada.
Eu não quero arruinar a Ação de Graças.
O que isso isso quer dizer?
- O quê? - Eu vi.
O quê? - Acha que não vi no meu próprio lar?
Viu o quê?
Kenny, peça desculpas a sua irmã.
Desculpar pelo quê?
Pelo que você acabou de fazer.
Eu não fiz merda nenhuma!
E se Maddy ouvir você?
Maddy nem está aqui. Bem, ela está em algum lugar por aqui.
E criancinhas, ouvem tudo.
Você acha que elas não conseguem, mas conseguem.
Vem, Erin. Com a boca que o seu seu ex tinha?
Eu já lhe disse. Eu disse que não queria falar sobre isso
porque eu não queria arruinar a Ação de Graças.
Eu disse a ele, mãe. Eu disse a ele.
O quê?
Foda!
Eu ouvi isso.
O inferno que você ouviu.
- Vou contar para a mamãe. - Vá em frente,
sua sapinha.
Vou dar um caixote tão forte nos seus ouvidos
que seu cérebro sairá pelo seu nariz.
Eu posso colocá-lo em apuros
a qualquer hora que eu quiser.
Ooh.
Grandes palavras de uma micro-anã.
Meu pai ligou.
É, nós sabemos disso.
Desculpe, eu não devia falar com estranhos.
Já se perguntou como eu me tornei o tio bom?
Você é louco em falar com a Maddy assim.
Nada, ela procura.
Somos amigos.
Erin vai amarrar você numa árvore
e cortar suas tripas fora.
E desse jeito, a mãe pode até ajudar.
Bem, em algum lugar há um rapazinho de oito anos
dependendo de mim para impedir a Maddy
de tornar-se um clone da Erin.
Eu realmente gostei do que a Erin fez com o lugar.
O que aconteceu com a mobília?
Ela despiu tudo.
Não podia aguentar sentar no sofá
que ela compartilhou com ele.
Está provavelmente no lixo com o peru.
Que diabos vamos comer?
Eu não sei. Me venceu.
Oh, Deus.
Muito ruim
ela não ter se livrado dessa coisa.
Tinkerbell,
a outra carne branca.
Eu sei.
Onde... onde estão os inhames?
Eu não vejo os inhames.
Onde? Onde? Não vejo...
Ei, calma.
Essa é a opção do não inhame.
Para com isso, Kenny!
Kenny, não aborreça sua irmã.
Você encontra os inhames.
Todo mundo respira.
Eu não posso comer aqui.
Onde eu vou colocar a minha comida?
Vou sujar a roupa.
Você vai se dar bem.
Sempre tivemos a Ação de Graças em nossa casa.
Argus está bem.
Deus, isso é inhame?
É claro que é inhame.
Não preste atenção nele.
Ele nunca conheceu inhame.
Certo,
quem quer começar?
Bem...
Eu dou graças
pela minha família.
Você diz isso todo ano, vovó.
Bem, eu acho que sou uma sortuda.
- Brian? - Oh.
Eu estou...
Uhm...
Estou contente por estar em casa.
Não tome nenhuma decisão precipitada lá, Brian.
Frank.
Ele está vindo para mim,
Dottie.
É só ignorá-lo, querido.
Bem,
alô, Tinky Winky.
Dê-me uma desculpa.
Pai, não fique tesando o Tinky!
E você, coração?
Pelo que você dá graças?
Macarrão e queijo seria muito bom agora mesmo.
Uma cadeira confortávle seria muito bom agora mesmo.
Gosem o quanto quiserem,
mas quando as coisas ficaram difíceis para mim este ano,
minha família estava lá para mim.
E é disso que se trata.
Estar lá para sua família.
Então você vai fazer a coisa certa?
Sabe, Erin,
não é só minha responsabilidade.
Sério?
Quero dizer...
Não acha que você deve viver sua própria vida?
Bem, não é muita vida, se você me perguntar.
Como você sabe?
Você nem estava por aqui.
Ouça, Erin...
sinto muito sobre o seu divórcio.
Não, não,
me ouça primeiro.
E sinto muito que o pai teve que demití-lo.
Mas eu não posso
tocar a loja. Eu simplesmente não posso.
Tocar a loja?
Você odiaria tocar a loja.
Eu sei, é isso que eu estou dizendo.
Kenny não falou com você?
A-R-G-U-S.
O-C-A-C-H-O-R-R-O?
O que tem ele?
- Oh. - É.
Oh, que alívio.
Eu pensei que você queria que eu
tocasse o negócio do papai,
mas o que você quer é que eu faça eutanásia do cachorro dele.
Você não está aqui todos os dias como eu.
Você não vê o que isso está fazendo com eles.
Então você faz isso.
Como você disse, você está aqui todos os dias.
Não é como se você fosse...
matá-lo.
Como você imagina isso?
Brian, você o viu.
Ele está mais do que pronto para ir.
É só ajudar
como aquele... aquele médico.
Mas aquele médico não espera
todo mundo olhar para o outro lado
- para puxar a tomada. - Sabe,
estou realmente surpresa com a sua atitude.
Eu pensei que você ia querer ajudar mamãe e papai.
Está tudo bem aqui?
Sim.
Brian, uh, está sendo de grande ajuda.
E nós estamos muito orgulhosos do que você está escrevendo.
Nunca se esqueça disso.
Certo.
Agora, dirijam com cuidado
e tenham certeza que não vão desperdiçar, certo?
Oh, nós vamos mordiscá-lo durante o final de semana
E digerí-lo a semana toda.
Pai, eu não posso acreditar que você fez isso!
Vou ficar aqui fora procurando por ele a noite toda.
- Você e os coiotes. - Engraçado.
- Muito engraçado. - Kenny e eu vamos...
- encontrá-lo, certo? - É.
Está bem, você vai para dentro
que seus irmãos irão encontrá-lo.
Essa foi uma noite adorável, adorável.
- Estou muito orgulhosa de você. - Obrigada, mãe.
- Certo, querida, vá para dentro agora. - Certo.
Gato estúpido.
Nós não vamos realmente procurar o Tinkerbell, vamos?
Eu darei a vocês cem paus
se o trouxerem para mim.
Você o viu?
Lá está ele.
Vem cá, pequeno
Tinkerbell... gatinho bonitinho.
Vem cá. Vem.
Vem.
Gatinho bonitinho.
Tudo pronto?
Bom...
85.
86.
#Eu vou encontrar um novo#
87.
Qual foi o nosso recorde?
482.
Você atrapalhou a nossa chance no 500.
É, mas foi má jogada.
É, por você.
Então..
Você quer ir para recorde.
Ou tomar uma cerveja?
#Mas agora o meu choro ofendido#
Oops.
Boa escolha.
O nome dela é Allison Harper, a propósito.
- Quem? - A belezinha
que trabalha no caixa do mercado.
- Que seja. - Aquela que o Brian ama.
Não.
Aquela que ele quer beijar no rostinho.
Você já é praticamente um fregues.
- Ei. - Oi.
O que você está fazendo aqui na Ação de Graças afinal?
Eu sei, é patético.
Eu sei.
Quase tão ruim como uma dessas famílias
que fazem um peru na caixa.
É, o que foi isso?
É possível que a minha família
possa não ser tão funcional como parece?
Possível.
Certo.
Então o que está fazendo aqui na Ação de Graças?
Recebo o tempo em dobro, se trabalhar na Ação de Graças.
Meus pais estão separados
e parece
que o resto da minha família se separou, também.
- Só isso? - Só isso.
Quanto lhe devo?
Uh, $7,00 está bem.
Obrigada.
Você já foi na feira?
Não.
Quero dizer, não por enquanto.
Mas eu vou este ano.
Aqui está.
Bem, talvez eu a veja lá.
- Quer um saco para isso? - Não.
Uh...
Eu li o seu livro.
Você leu...
meu livro?
Uhm-humm.
É.
Ficção científica...
é incrível, sabe?
Você tipo se sente como se estivesse num mundo totalmente diferente.
Não.
Não?
Você não leu o meu livro.
Não é ficção científica?
Tudo bem.
Uhm, não é um tipo de livro que as pessoas leem.
O que você quer dizer?
Os desenhos?
Uhm, tem alguns diagramas.
Como... como
um gráfico... artista?
É, mas eu não...
Eu só escrevi as palavras.
Que ninguém lê.
Nada como voltar ao lar como um sucesso.
Desculpe.
Ei, você acabou de mentir para mim?
Poderia só convidá-la para sair para que eu possa pagar minhas coisas?
Eu tenho que ir.
Uh, mas talvez eu a veja amanhã na feira.
Aquele é o carro do seu pai?
É do meu irmão.
Divirta-se.
Acha que isso é uma violação da lei recipiente aberto?
Eu duvido.
Você está preparado para o jogo?
Eu não sei.
Já tem um tempinho.
Pena que não haja uma Liga Nacional B-bola.
Nós poderíamos virar profissionais.
Quando foi a última vez que você e eu tivemos uma conversa séria?
Por que você quer fazer isso?
Quero dizer, é...
É assim que você é com seus amigos?
O que faz você pensar que eu tenha amigos?
Eu só quero saber,
se é assim que você é com as outras pessoas,
ou se é só como você lida com a família.
Por que a Inquisição Espanhola?
Eu estava imaginando você e Erin.
Estou tentando imaginar você com outras pessoas.
Nenhuma família ao redor.
É?
Como parecemos?
Eu não sei.
É por isso que estou perguntando.
É como física quântica.
Se você nos observar, sentimos a sua influência
e nós giramos para a ordem familiar.
Eu não quero observá-lo.
Só estou fazendo uma pergunta.
Eu não sei, Brian.
Suponho que você teria que perguntar aos meus amigos.
Não se esqueça de trancar.
Pensando no seu novo livro?
Não.
Eu estava pensando na tia Sharon.
Oh.
Você não nos disse
e nem sequer fomos no funeral.
Crianças não são para irem a funerais, doçura.
Estamos longe de sermos crianças, mãe.
Bem, nós todos já temos bastante com que nos preocuparmos.
Erin com o divórcio, você com o seu novo livro e...
Kenny com...
Eu só agora percebo
que eu nem realmente sei o que aconteceu com o vovô e...
Bem, doçura, você era apenas um bebê.
Não, eu estava na escola secundária.
É, vocês todos estavam numa idade muito difícil.
Olha, mãe...
eu só estou imaginando... quero dizer, você e papai
estão ficando mais velhos, e eu só quero
- me certificar de que... - Brian,
eu não sei onde você está querendo chegar, doçura.
Não está na hora de ir?
Você está pronto?
Eu não sei, mãe. Você está?
Por que não leva isso para a cozinha
e checa o seu pai.
O que é isso?
Oh, é, uh...
Eu realmente não sei o que é.
O Dr. Morrow receitou.
Eu nunca pude entender pessoas que não têm animais de estimação.
Eu li este artigo uma vez que disse, uh...
cães são pequenos aproveitadores
que somos todos otários de ter.
Quem escreveu isso, nunca teve um.
Você está certo.
Aqui, pode fazer isso.
Certifique-se dele não engasgar.
Brian.
- Oi. - Ei.
Oi.
Tirou um dia de folga, hein?
É.
Pensei que poderia ser bom para nós
nos vermos um ao outro sem trocar dinheiro.
Desculpe por aquela coisa toda com o seu livro.
Você e o meu editor
e... o meu pai.
Eu vejo muito o seu pai, sabe.
Mais do que eu.
Então...
Você gosta de feiras?
Uh...
Tem essa coisa que tenho que fazer com a minha família.
É uma espécie de, uhm...
uma tola, tradição embaraçosa.
Certo. Eu sei.
Meu pai mantinha as estatísticas dos jogos.
- Oh, Deus. - Você é de todos os times
o de pontuações mais altas.
Certo, agora você está me assustando.
É? - É, agora estou assustado.
Oi.
- Está pronta? - Sim.
A antiga tradição do B-bola retorna,
com os Millers defendendo o título
contra os Worthingtons.
E eu acho que este ano,
temos um jogo em nossas mãos.
#Você voltou#
#Para a cidade#
Vamos ver se os Worthingtons podem finalmente recuperar o título.
#Mas não desperdiçamos nosso tempo#
Não, isso foi falta!
#Ei, ei#
#E aqueles que nunca partiram#
Os Millers estão no jogo esta noite.
#Não sabem que o sonho está morto#
Que passe do Frank para o Kenny.
#Você segurou a respiração# #Durante toda a escola secundária#
#Você não é mais meu professor#
Falta. Dois arremessos.
Kenny na linha para dois arremessos.
Consiga esse.
Eu consigo esse.
É!
Mais um. Mais um.
Ponha esta coisa agora.
#Oh, me diga o que fez#
#O que você esperava?#
História da minha vida. Desculpa pai.
Se eu fizesse tudo meio certo, eu seria um homem feliz.
Agora, vamos colocar estes palhaços longe.
Brian em quadra, você na cabeça da cesta.
Eu acerto você na mosca.
- Pai. - Você consegue.
Só fazer uma abertura e estaremos lá, certo?
Vamos.
Tudo bem.
#Oh, eu cresci#
Cinco segundos restantes.
#Através do amor e da morte#
#Oh, eu cresci#
#Através do amor e da morte#
Whoo! Whoo!
- Como você jogou. - Você estava certa
- a semana toda. - E o pai disse:
"Você consegue".
"Só fazer uma abertura".
Você está quieta.
Eu não quero estragar isso.
Você não poderia.
Doce.
Errado, mas doce.
Você faria isso? Você quer tentar, querida?
Vá pegar. Vá pegar.
É.
Volta ao lar para o Natal?
O que significa para você?
Oh, por favor, arranjem um estábulo.
Vovó disse que é hora da fotografia.
É hora da fotografia.
É, vamos.
Todo mundo pronto?
Digam, "Burros!"
Burros!
- Do jeito que eu disse. - Você é o cara.
- Não, você é o cara - Você... é o cara.
- Não, você é o cara. - Foi o que eu disse.
- Não, mas eu disse de volta para você. - Hein?
Espera, espera, espera.
Onde... onde está o Argus?
- O que você quer dizer? - Aqui, segura isso.
Tenho certeza que ele está bem, pai.
Bem, não fiquem parados aí. Venham!
Você quer ir checar lá em cima?
- Argus! - Pai, ele está bem.
Argus!
Argus?
Argus!
Argus?
Argus.
Ele não está aqui, pai.
Ar... Ar... Argus!
Argus?
Pai, ele está aqui!
Onde? Onde? Onde? Onde?
Onde?
Que diabos ele está fazendo aí dentro?
Oh!
Cuidado. Segredo de Vitória
Nosso próximo modelo é o Argus,
vestindo alguma coisa um pouquinho maliciosa.
Deus Todo-Poderoso, Kenny.
O que há de errado com você?
Tudo é motivo de piada para você?
Ele está apenas sendo o Kenny.
Você sabe como ele age.
É isso. Ele não age.
Bem, ele deve ter aprendido isso com alguém.
Nós tivemos uma carreira muito boa, não tivemos amigo?
Vamos.
Eu estou ocupado agora.
Com?
Arranjando para o Argus algumas rodinhas.
Venha.
É algum tipo de união fraternal?
Porque estou cheio disso por hoje.
Agora!
O que você é? Algum elaborador de palavras?
Vamos! Agora! Venha!
Está bem.
Posso ajudá-los a encontrarem alguma coisa?
Sim, meu irmão está procurando camisinhas.
Corredor 7A.
E bom para você.
Me arranje algumas faixas elásticas, pode?
Ei, Brian,
se conseguir camisinha do tamanho certo,
não vai precisar da faixa elástica!
Brian Worthington!
- Deixe-me perguntar uma coisa. - O quê?
Você sempre...
Você alguma vez...
pensou que mamãe e papai são apenas pessoas?
Como você disse, nenhum de nós sabe como os outros são
fora do show de horrores.
E se...
nós formos parte do motivo de ser um show de horrores?
Talvez devêssemos tentar não pensar neles
como pais.
A alternativa seria?
Talvez como uma espécie de amigos ou algo assim.
Estranhos... amigos.
Você tem alguma coisa para esquizofrenia?
Tudo bem, tudo bem.
Boa noite.
Abra isso.
E... segura esse prato.
#Estou indo para o México#
#E não vou voltar nunca mais#
Droga, mano, Você vai mesmo fazer isso?
É o que você queria, certo?
Não no meu carro.
Cara, eu não estou confortável
nesta situação.
Não é por você, Kenny.
Você podia ter me contado o que estava fazendo.
Cara, espero que isso não se torne
algum tipo de estranha tradição familiar.
Por quê?
Medo de ser o próximo?
Acho que vamos ter que imaginar
algo muito especial para o Natal.
#Noite Feliz#
É, mano...
você está me arrepiando.
Você nem está falando como você mesmo.
Me desculpe. É o meu primeiro homicídio.
Cara.
Na verdade, você está certo.
Tecnicamente, seria um canicídio?
É isso.
Vou trancar a porta do quarto esta noite.
Boa. Seria melhor.
Sem testemunhas.
#E cometa o mesmo erro de novo#
O que importa se eu fico ou vou?
Eu preciso do carro.
Bem, eu vou para a cama.
Boa noite, doçura.
Boa noite, mãe.
Boa noite, coração.
Boa noite, mãe.
Você devia ir para a cama, doçura.
Você parece muito cansado.
#E o fato de você ir# #Para frente e para trás#
Bem, acho que eu vou para a cama também.
Durma bem.
#E sabe que seu coração não está#
Isso é um discurso de despedida ou um epitáfio?
Não se esqueça de trancar a porta.
Ele era um menino quieto, chegando a ser introvertido.
Os marcianos lutavam pela sua própria sobrevivência.
Seu planeta estava ficando tão frio e inóspito
que eles morreriam se permanecessem...
Argus?
Arrrr... gus?
Oh, não.
Argus?
Droga!
Maldição! Lily!
Abra!
Vem, Lily. Solta isso!
Abra a boca!
Brian?
Está tudo bem?
Uhm... Eu estava, uh...
Eu estava, uh, verificando o Argus, e...
E Lily se esgueirou atrás de mim, me assustando como o diabo.
Ela não gosta de ser deixada de fora.
É só... Quer dizer, cone e como...
Você vai dormir agora?
Não. Eu caí no sono no sofá.
Oh.
Eu sempre me sinto como se estivesse perdendo alguma coisa
quando isso acontece.
Entende o que quero dizer?
Qual é o problema?
Mãe, uh...
Acho que o Argus está, uh...
Quero dizer...
Estou vendo.
Talvez eu devesse acordar o pai.
Oh, eu não sei.
Não vai poder chamar o veterinário a esta hora.
Mãe?
O quê?
- Ele está morto. - Não, não.
Quer dizer, para pegá-lo e... e levá-lo.
- Eu vou acordar o pai. - Não, não, não, não.
Eu não quero que ele veja o Argus desse jeito.
Talvez ele deveria. Talvez...
Talvez nós devêssemos deixá-lo para ele.
Não, ele já passou por muita coisa.
Mais uma razão.
Você não entende
o que é ficar entre seu pai e Argus.
Eu entendo.
Ele era mais como
outro filho.
Você não sabe quão difícil isso tem sido.
Que alívio.
Eu vou acordar o seu pai.
Até logo.
É, eu tenho dado adeus a ele todos os dias
só para o caso.
O que está acontecendo?
Argus... morreu.
Tão rápido?
É. Parece que sim, não é?
É.
Ele está aqui num minuto, e no outro...
Eu acho que não é um jeito ruim de ir.
Durante o sono.
Sinto muito por ter sido você quem o achou.
O que você acha que deveríamos fazer com ele?
Quer dizer,
com o...?
Oh... funeral.
O quê?
Acho que deveríamos fazer um funeral para o Argus.
Quer dizer,
a escolha é sua, pai.
Ele era... era o seu cachorro, mas eu...
acho que deveríamos fazer um funeral.
Frank,
você... você... você não precisa.
O que você está fazendo?
Ambos sabemos foi a intervenção Brianiac.
- Foram causas naturais. - Eu não acredito nisso.
Eu não acredito em você.
- Ele já tinha morrido. - Certo.
- Então, Argus escolheu o momento? - Eu acho que
você vai ter que esperar pelo relatório da autópsia.
E que negócio é esse de funeral, Brian?
Eles nem nos disseram quando a tia Sharon morreu.
E quanto a vovó? E quanto ao vovô?
Você se lembra de alguma coisa quando eles morreram?
Não, eu não.
Mas você está tentando compensar o tempo perdido
fazendo um funeral para um cão.
O pai vai fazer um funeral para o Argus.
Engraçado... porque eu não me lembro
do pai vindo com essa ideia.
Não avacalhe com isso, Kenny.
Me fiz entender.
Que seja.
Quem pôs você no comando afinal?
Todos vocês puseram.
Vejo você, amigo.
Bonito capacete.
- Mãe? - Shh.
Desculpem, estou atrasada.
Tudo bem, eu vou tirar um cochilo.
Uhm, é um monte de terra.
É simbolismo.
Bonito capacete.
Como está o pai?
O pai... é o pai.
Acho que vou colocar outro disco.
Por que não pega alguns desses, também?
Kenny,
vamos querer alguns feijões verdes?
Não, obrigado. Vou pegar outro rolo, no entanto.
Eu suponho que isso é a sua ideia de um vegetal, não é?
Obrigado.
Qual de vocês matou meu cachorro?
Eu sei que não foi você. Você não estava aqui.
Eu estava com a mamãe.
Eu sei que você estava, coração.
- Frank? - Todos os três sabem
a rotina do pretzel.
Qual de vocês colocou isso num deles?
Ninguém matou o Argus, pai.
Tem certeza?
Ele morreu causas naturais, hein?
É, ele morreu.
Bem, então você pode explicar
como isto entrou nesse pretzel nugget dele?
Porque eu coloquei aí e não apenas nesse.
Eu tinha um prato cheio, e uhm...
Eu fui ontem à noite,
e eu ia dar a ele, mas quando cheguei lá,
ele já tinha morrido.
Brian...
Uou, salvo pelo sino de fechamento.
Você teria feito?
Eu já tinha chegado longe.
Apontar um rifle
e puxar o gatilho
são duas coisas diferentes.
Pai, não foi só o Brian.
Eu estava envolvido também.
Quer dizer, eu não estava na sala com ele, mas...
Ainda assim eu estava envolvido.
Erin, poderia levar a Maddy para a sala ao lado, doçura?
Não, nós vamos ficar.
Erin.
Mãe.
E você, Dottie? O quê?
- Frank, eu... - Não foram eles, pai.
Foi só eu.
Bem, porque este?
O quê?
Este, por que este e não outro?
Eu não sei.
Imaginei que faria o truque.
Ele nunca teria engulido este.
Eu usei...
uma receita de pílulas soníferas.
Você o quê?
Depois de fazer algumas pesquisas
na... na web.
É incrível o que você pode encontrar lá.
Tipo assustador, na verdade.
Mas Frank, você...
Ele era o meu cão, Dottie, o meu cão.
Estava na hora,
mas ele não queria ir
por conta própria, e eu não...
eu não podia deixar ninguém mais fazer isso.
Eu admito que...
vocês tinham as melhores intenções de me poupar em mente, mas vocês...
Espero que me perdoem se eu não os agradeço.
Tudo bem.
Brian.
Mãe, eu só quero tirar isso da minha...
É só dar uma abertura para ele.
Lembra do Eddie Tyler?
Aquele sapinho
que ficava sempre caindo da casa na árvore?
É surpreendente como ele nunca se machucou.
Ele costumava dizer que
ele... desejava que o pai dele fosse como...
o meu pai.
Bem, isso é provavelmente porque
era eu quem sempre o pegava
e, uh, limpava a poeira dele.
O que aconteceu com ele afinal?
Depois da prisão?
Ele, uh,
se mudou e perdemos o contato.
Bem,
eu não sei. Talvez isso... não seja tão ruim...
para que seus amigos de infância...
sejam sempre crianças.
E os seus próprios filhos?
Parece que seria mais fácil se eles ficassem mais velhos.
Você sabe, não tendo toda essa...
responsabilidade.
Você sempre sentirá
responsabilidade.
É apenas a influência que vai embora,
e a aura.
Você acha que é sua, mas então,
eventualmente, você percebe que, uh,
vem dos seus filhos.
Você não consegue manter para sempre.
Um dia eles o enxergam com todas as suas falhas
e glória limitada,
e eles a tiram.
Um por um, vão se tornando uma pessoa,
e Deus me ajude, eu não sabia o que fazer com vocês.
Talvez você não tivesse que fazer nada.
Oh, apenas, ser apenas um suporte, estar aqui para vocês?
É assim... é assim que dizem, hum?
Eu não sei como ser alguma coisa para vocês,
- além de ser pai. - Você deixou de ser meu pai
quando eu parei de ser criança,
e não é assim que funciona.
Bem, você é um perito em paternidade, agora?
Não.
Mas eu sei que você queria voltar.
Você queria voltar
ao tempo de quando... quando éramos pequenos.
Você queria tanto.
Eu o substitui.
Você acha que eu não sabia?
Bem, talvez... eu acho que, talvez,
uh, eu não fiz por um tempo.
Não até o Argus começar a..
Eles nunca crescem.
Eles não podem.
Mas você os perde também.
Brian?
Doçura, pode dar ao Kenny uma mão?
Já vou lá, mãe.
- Pegou? - Sim.
Então, o que ele disse?
Ele disse que...
Sabe?
Ele disse que estava orgulhoso de você.
Ele disse que estava orgulhoso de mim?
Pelo quê?
Bem, por ter sido um apoio para mim.
O pai disse isso?
Bastante.
Leve isso.
Brian.
Papai está legal?
Sim, papai está legal.
É.
Ele disse que foi surpreendente
como você resolveu o problema com sua família.
Papai disse isso?
Sobre mim?
Uhm, bastante.
Você não pode levantar essa coisa, pode?
Não esqueçam dos jarros, filhos.
Ei.
O quê?
O que há com vocês dois?
Nada.
Falta o seu.
E o favorito da Maddy.
Oh, aquele é do Kenny.
Bem, doçura, eles são todos iguais.
Certo.
Obrigado, mãe.
É, obrigado.
Bem,
esta tem sido uma visita agradável.
Um pouco seco.
Eu teria usado um estilo mais conversacional.
E a dedicatória ficou um pouco psicótica.
Verdadeiramente, profundamente assustador.
O que é assustador é que ela está certa.
Como você sabe?
Não é possível.
Ei, você é meu irmão.
Agora você está me arrepiando.
Bem, se serve de consolo,
eu não gostei.
Já vou aí, benzinho.
Tudo bem, doçura.
Kenneth.
Ele foi sempre assim?
Bastante.
Então?
Você acha que o pai vai vender a loja?
Não.
Ele não pode tocá-la para sempre.
Você não é o único que costumava trabalhar lá
durante os verões.
Maddy está na terceira série.
Ela está na escola o dia todo, e, bem...
Eu dirijo um caminhão.
Sabe, faz sentido de alguma maneira.
Você acha?
Você está afivelada?
- É. - Legal.
Então,
me liga sua esquisitinha.
Para quê?
Qualquer coisa.
Você está corronpendo minha filha?
Não, estou só começando.
Bem...
- Uou. - Oh, que seja.
Tudo bem.
Não, é só me dar um pequeno aviso.
Estou pronto.
Tudo bem.
Então, você vai cuidar da loja?
Talvez.
Legal.
Me ligue se precisar de ajuda.
Obrigada.
Obrigada!
Ouvi da primeira vez.
Certo.
Ei, pai,
os Redskins vão jogar
hoje à noite.
Deve ser um bom jogo.
É.
Deve ser. Deve ser.
Adeus, coração.
Eu amo você.
Eu amo você também.
Estou orgulhosa de você.
VOCÊ PODE FAZER! PAI.
KENNETH WORTHINGTON NOVECENTOS DÓLARES
PARA MINHA FAMÍLIA,
QUE SEMPRE ESTEVE LÁ, EMBORA EU GOSTE OU NÃO.
COM AMOR BRIAN
#É difícil respirar na cidade#
#É mais fácil beber#
#Venha na minha casa#
#Vamos sentar no escuro#
#E tentaremos não pensar#
#Nos campos verdejantes#
#A forma como a terra sente#
#Tudo que deixamos para trás#
#Oh, que sonho#
Uma mensagem.
Ei, ei, Brian,
Uhm... eu queria que você soubesse que o Redskins ganhou.
É, eles ganharam na prorrogação, mas eles puxaram para fora.
Então, uhm...
Certo, até logo.
#No chão#
#Silenciosamente#
Eu amo você também, pai.
#Eu cai muito baixo#
#Rasguei#
#Um buraco no chão#
Tradução e sincronia - sabras -